This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 20 '07 rus>eng замыкающая сила слова binding power of speech/spoken word pro closed ok
4 Jul 14 '07 rus>eng Umniy v goru ne poydyot, umniy goru oboydyot. Work smart, not hard pro closed ok
- Jun 29 '07 rus>eng показать кукиш to produce/show an obscene (hand) gesture pro closed ok
- Jun 12 '07 rus>eng первое слово дороже второго Can't break a promise with any excuse pro closed no
4 Jun 5 '07 rus>eng импонировать regard highly pro closed ok
4 May 16 '07 rus>eng где-то на подсознательно-волевом уровне on some subconscious, instinctive level pro closed ok
- May 12 '07 rus>eng миг, который называется жизнью ... life - that's what happens while we're making other plans... pro closed ok
- May 13 '07 rus>eng туда, куда Макар телят гонял where the sun doesn't shine pro closed ok
- Apr 29 '07 rus>eng ключ дрожит в замке, чемодан в руке Not a poet, by a long stretch, but... pro closed ok
- Apr 24 '07 rus>eng с литературной точки зрения From the scholarly perspective/standpoint pro closed ok
4 Apr 23 '07 rus>eng X желает вам приятного просмотра Have a pleasant viewing experience pro closed ok
- Mar 25 '07 rus>eng три луча прицела Three-pronged star / Three-pointed star pro closed no
- Mar 27 '07 rus>eng «Наедине с самой собой» Soliloquy Revelations pro closed no
- Feb 14 '07 rus>eng в закупоренных воронках с надписями «Хлеб» или «Мясо» in locked vehicles with words "Bread" or "Meat" on the side pro closed no
- Feb 3 '07 rus>eng Они стали терять свободу в темпе шагреневой кожи. Their freedom was disappearing at the pace of Dorian Gray's innocence/youth. pro closed ok
4 Nov 6 '06 eng>rus to cradle a file folder with an adoring look ласкал папку любящим взглядом pro closed ok
- Oct 11 '06 rus>eng слова нельзя сказать short fuse pro closed ok
- Oct 10 '06 rus>eng я всё решаю сама I am the lady of my own decisions (and their consequences) pro closed ok
- Oct 10 '06 rus>eng я и жажда наслаждений Craving for earthly delights and I pro closed ok
- Oct 10 '06 rus>eng довольно уже бояться, что тебя не поймут abandon the fear of being misunderstood... see below pro closed ok
Asked | Open questions | Answered